“Ellen McDougall's spry production flattens all the melancholy out of the play — as well as much of the tension, sexual or otherwise — and Tudor clubkid costumes are not enough to cover up some underpowered performances and weak modern song-and-dance routines.”